“天才”譯者右眼重見光明
44年來，金曉宇受傷的右眼，第一次看得這么清楚。近日，在浙江大學醫學院附屬第二醫院眼科醫生幫助下，他戴上一款特制的隱形眼鏡，然后慢慢讀出報紙上大約3號字的標題。
這44年里，金曉宇的父母一直試圖把他從命運的深淵里“打撈”上來。6歲時，一次意外造成金曉宇右眼失明。高中時，他輟學了，又確診為躁郁癥患者。這對知識分子父母接受了兒子一生將會是殘疾人的事實——雖然這是一個沉重的打擊。父母希望曉宇的未來能走得更順，他們帶著兒子去做了鑒定，最終曉宇被認定為精神二級殘疾。
“深淵”的痛苦，有時只有曉宇自己能夠體會。這些年，他經歷過復讀、打工、自考、傷人、失聯、自殺未遂……他不喜歡與人打交道，和父母的交流也不太多。自學語言大概是最能讓他獲得快樂的事。從1988年起，一家人住在不足60平方米的房子里，屋內光線昏暗，顯得比較無序。書架上是不同語種和版本的辭典，都是翻譯要用到的工具書。2010年，金曉宇的母親曹美藻參加大學同學聚會，一位留校做了教授的同學聽說曉宇外語不錯，提供了一個在家翻譯的工作機會。
“深淵”里照進了一束光。
金曉宇翻譯的第一篇稿子是《船熱》，出色的翻譯讓他獲得了翻譯全書的機會。10年時間里，曉宇翻譯了22本書，大約700萬字。2013年，他翻譯了愛爾蘭作家約翰·班維爾的英文小說《誘惑者》。原書名直譯過來是“梅菲斯特”，曉宇知道這是歌德代表作《浮士德》里的一個角色，這個人物就是一個誘惑者，他說服編輯采用現在這個書名。后來各方評價果然很好，有網友評價他翻譯的書“文筆古樸優美”。
為了學習日語，他看了幾十部日劇；每學一種語言，都要讀20本以上的外文原著。學習時的曉宇特別專注，“一直在想翻譯的事，走路想吃飯也想”。他在自己的世界里，獲得了和“深淵”抗爭的力量。然而，疾病總是不肯放過他。發病的時候，他會砸電器，會失聯，也會闖禍。父親總是跟在后面，向人道歉，并賠償。
這段高產的翻譯生涯，是這個家庭難得的幸福時刻。曉宇砸過家里的電視機和其他電器，卻從沒砸過電腦。他的第一臺電腦，是父親金性勇花了1.2萬元買的。那時，家里的經濟狀況比較緊張，治病花費也不小，但父親對兒子學習的需求，總是想辦法滿足。
2021年年底，母親曹美藻去世。當時大兒子在國外，因為疫情無法回來。金性勇在殯儀館撥通了媒體的電話，說“你們能不能寫我兒子的故事，我兒子是天才，他現在在精神病院，他媽媽今天剛走了”。之后，金曉宇的故事在社交平臺刷屏，無數人知道了這個翻譯家。
這個殘酷而溫暖的故事，讓很多人破防。通過媒體報道，人們得知另一些稍讓人安心的事實：曉宇已經都享受了符合規定的所有政府補助；曹美藻還在世時，社區就為他們全家改造了家里的電路，換掉了全部的老化的線路——杭州的冬天是陰冷的，而患病的曹美藻離不開空調和油汀，社區擔心電線短路；社區工作人員和民警，也會時不時地上門幫忙，曉宇就對其中一位民警非常信任。
上了熱搜后，更多熱心人士愿意提供無償幫助，有想給這個家做老房子改造的，“地暖、防滑都安排上”；有想給曉宇送新電腦的；也有想提供躁郁癥醫療幫助和長期捐助的。金性勇都婉言拒絕了，他說“我們現在真的不需要這些(物質)幫助，謝謝大家的關心！”
這幾個月，曉宇與社會的接觸多了一些，他甚至應邀參加了一些翻譯界的聚會。金性勇很高興看到這些變化，畢竟曉宇長期以來都封閉在自己的世界里，父親也擔心有一天自己走后，曉宇如何生活。
當浙江大學醫學院附屬第二醫院眼科醫生提出幫助曉宇治療眼睛時，曉宇和父親接受了。他們知道，這是照進“深淵”的另一道光。經過專家研判，最終采取了一種比較穩妥的方式，通過定制一種特制的隱形眼鏡，曉宇的右眼又能看到東西了。短期內，他還不太適應這個新眼鏡，多年的用眼習慣需要慢慢調整。
這個家庭的經歷，讓人有同感，有痛感，卻有著堅韌和不屈的底色。金性勇知道，只有這種堅韌不拔的精神，才能穿越悠長的日子，伴隨兒子走得更遠。
中青報·中青網記者 蔣雨彤 來源：中國青年報 【編輯:于曉】
外交部：中國駐外使領館簽證費調減措施將延續至2025年12月31日
2022年“盛世壁藏——唐代壁畫文化特展·二部曲”首展在臺北開幕